Rustig. Dit is gevaarlijk en ik ben een goed opgeleide astronaut.
Oom Phil lanceert nog een raket. Eerst moet ie brandstof innemen.
Dank je, schat.
De reis naar Mars duurt al zes maanden.
Plus een jaar daar en de terugreis. Dat is twee jaar.
Wat ik eigenlijk bedoel is...
...dat m'n laatste nacht op aarde...
...een mooi aandenken kan worden.
Leuk geprobeerd.
William, haal dat ding uit je neus. En geen grote mond.
Woody, wij gaan pas terug van Mars naar de aarde...
...10 dagen na jullie landing op Mars.
Dat is best wel lang. - Wat bedoel je daarmee?
Neem een knuppel mee. Kunnen we honkballen op Mars.
Om de interplanetaire titel. - We verpletteren jullie.
Wij hebben er ook een vrouw bij. Gelijke handicap.
Dat is wel mijn vrouw. Terri is een prima korte stop.
Strakke ballen, geen honken stelen. Om 1000 dollar?
De winnaar pakt alles. - Mooi, neem ballen mee.
Het leukste is dat ik hoger in rang ben.
Dus je gaat nu eens doen wat ik zeg, schat.
'Ja, meneer.' En salueren graag.
Ja, meneer schat. - Dat klinkt lekker.
Neem die popcorn mee. - Ja, meneer.
Dat de NASA een getrouwd stel op deze missie stuurt...
Niet om jou, Terri.
Toch is 't vreemd voor ons die achterblijven.
Het huwelijk biedt stabiliteit bij lange reizen.
Niet bij huwelijken die ik ken.
Luke? Toe schat, hij komt niet.
Dit deugt niet.
Jim hoort er te zijn. Het is m'n laatste avond hier.
Dat geldt ook voor ons, hoor.
Dat is zo. Sorry, schat.
Ik hou van je, Deb. - En ik van jou.
Ga even naar Bobby.
Waar is ie? - In z'n fort.
Miljoenen kilometers ver. De ruimte.
Zo eenzaam.
Zo koud.
Zo'n slap gelul, Nick.
Klop, klop.
Waarom speel je niet met je vriendjes?
Wie leest me nu voor in bed?
Je moeder.
Jij doet 't beter. Nu krijgen we het boek nooit uit.
Ik heb daar over nagedacht.
Zal ik hetzelfde boek meenemen?
Dan lees ik elke avond een stukje.
Net als jij en mamma. Dan is het net of we samen lezen.
Ik ben ook wel benieuwd hoe Ben Gunn op dat eiland is beland.
Goed idee?
We waren al bang dat je niet zou komen.
Ik rook jullie barbecue.
Toen...
...was ik verkocht.
Rook je 't helemaal in Galveston? - Min of meer.
Ik wou z'n avond niet verpesten.
Verpesten? Hij keek juist naar je uit.
Flik me dat nooit meer.
Hoe gaat 't met je? - Prima.
Bedankt. Ze zullen blij zijn om je te zien.
Ga mee.
Je moest stoppen.
Welnee.
Landen zonder gegevens? - Toch heb je ongelijk.
Jim, zeg eens wat. - Ik kon doorgaan.
Dat bedoel ik nou.
Drie kapiteins op één schip gaat niet.
Drie zulke grote ego's krijg je de lucht niet in.
We waren een goed team geweest.
Wel als hij de piloot was geweest.
Ik ben 'n goeie stick-jockey. Als je een testvlucht wilt...
Een stick-jockey? Meneer stond op Time Magazine.
Wie zette de defecte Block shuttle aan de grond? De stick-jockey.
Dat was mooi. Maar als eerste voet zetten op Mars...
...is voor jongens die doorgeleerd hebben.
En voor bezeten lezers van sciencefiction...
...met nog steeds Flash Gordon om hun nek.
Jij las die sciencefiction ook.
Jij durft alleen geen sieraden te dragen.
Geef 'm aan mij. - Jij krijgt mijn Flashie niet.
Wat had Maggie jullie nu graag nog even gezien.
Ik ga een biertje halen.
Schenk dit ding maar aan een museum.
Ouderwetse verbrandingsmotor. De enige echte.
Jim, luister even.
Als Terri en ik iets kunnen doen bel ons dan.
Ik red me wel. Bedankt.
Luke, ik zie je op Mars.
Laat een paar kosmos-geheimen voor ons over.
Ik beloof niks. Neem duur bier mee. - Doe ik. Behouden reis.
Dit had jouw missie moeten zijn, Jim. Van jou en Maggie.
Niemand wilde zo graag naar Mars als jullie.
Jullie zijn er 12 jaar lang voor opgeleid.
Dat is voorbij.
Als Maggie niet ziek geworden was...
Nee, ik wil dit graag zeggen.
Ik wilde graag mee.
Maar niet op deze manier.
Ik zou dit opgeven als het Maggie terug kon brengen.
Dat weet ik.
Al die jaren opleiding waren prachtig.
Mars wacht op jou.
Pak 't.
Doe ik.
Hou je haaks, Jim.
Jij ook, maatje.
Tot kijk.
Geniet ervan.
Doe ik altijd.
13 MAANDEN LATER
Luke, ontvang je me? - Ja, Renee.
ARES-8 meldt iets. Kijk zelf maar even.
Begrepen.
Een lavakegel? - Nee. Te klein, te hoekig.
Een vulkanische heuvel? - Zonder scheuren of krater?
Misschien niet vulkanisch. Die kleur, die glans. Het lijkt...
...op ijs. - Zo ver zuidelijk?
Hier kan geen ijs zijn. Tenzij er...
Hoe ver weg is 't? - 16 kilometer. 20 minuten dus.
Waarschuw Mission Control. We gaan erheen.
RUIMTESTATION ROND DE AARDE
Denk om de drempel.
Kunnen we een foto nemen? - Natuurlijk.
Het is een totaal afwijkend object.
De structuur lijkt van kristal.
Het klinkt sensationeel maar de kans is groot...
...dat hier water naar boven is gespoten.
Als dat zo is, kan de mens zich hier permanent vestigen.
Waarschuw de geologen en hydrologen.
We gaan er snel heen om de samenstelling te meten.
Als jullie dit ontvangen zijn wij er al.
Horen jullie dat ook?
Ja, wat is het?
Een soort storing van het Marswagentje.
Kun je 't repareren? - Ik repareer alles.
Lekker bescheiden.
Laat de radar 's kijken wat het is.
Nog iets.
Dit is een bijzondere dag voor een goeie vriend van ons.
Hij wil geen gedoe dus ik noem z'n naam niet.
Anders geneert Jim McConnell zich.
Te hard? Het is al gebeurd.
Vreemd, hij meet metaal.
Misschien een laagje erts. - Nee, hij meet 't onder de hele berg.
Probeer 't opnieuw van dichterbij.
Kijk even naar Jim.
Heeft ie een rooie kop met een geforceerde grijns?
Kijk nu naar Ray. Kijkt hij of we buiten ons boekje gaan?
Jammer dan, Ray. We zijn miljoenen kilometers van je vandaan.
Uitblazen.
We zijn zover. - We gaan nog eens kijken.
Wat was dat?
Film je, Sergei?
Storing. Luik weigert.
Geen energie of handbediening. Oplossing?
Vervang optisch circuit.
Makkie. Wie verzint deze rampen? - Niet afdwalen.
Je zus d'r bruiloft toch? - Nee, danslessen voor de bruiloft.
Toe, zeg. We zitten met een kritieke energie-uitval.
Fout. Vervang het optisch circuit. - Je leidt me af.
Is 't zo erg om een keer met me te dansen?
Op onze bruiloft al.
Toen schuifelde je 'n beetje en pakte me bij m'n kont.
Ik heb 't over echt dansen.
Cha-cha-cha. Rumba. Jitterbug.
Sommige stellen dansen, andere gaan naar Mars. Zo gaat dat.
Test.
Dat werkt.
Ik meen 't. Zodra we thuis zijn, nemen we les.
Als we niet dansen, gaan ze er wat van denken.
Als ze mij zien dansen ook.
Zeer onprofessioneel.
Onprofessioneel, 'meneer'. Dat vergeet je steeds.
Cockpit, hier vluchtleiding.
Hier cockpit.
Met Phil. We moeten ons met spoed melden.
Wie zegt dat? - De mannetjes in m'n hoofd.
Nu niet. We zitten met een kritieke energie-uitval.
Ray Beck wil dat het hele team onmiddellijk komt.
Toen bij ons alles stopte, namen zij een intense energie waar op Mars.
Hoe intens? - Catastrofaal.
En de bemanning?
Hun hartslag was zodanig dat overleven uitgesloten leek.
En de REMO, de vrachtmodule? Die is er sinds een week.
Dat hebben we gecheckt.
Die bleek helemaal in orde.
Geen storingen, maar wel iets anders.
In de computer zat een bericht vol storing van hun basiskamp.
Iemand leeft dus nog. - Laat 't bericht zien.
We moeten het nog verder oplappen. - Laat zien wat je hebt.
Ik moet snel zijn.
Misschien m'n laatste kans...
...gingen naar die plek...
Er was een lage toon.
Een lage toon...
Iets uit die berg viel ons aan.
Mijn god.
Ze zijn dood.
Nick, Renee, Sergei...
Dat was 't.
Luke was er slecht aan toe.
Anders had ie de ERV noodcapsule genomen.
Daarmee kan zelfs één man terug naar aarde.
Zo'n energiepiek had z'n computers geroosterd.
Hoe is 't met die ERV?
In goede conditie.
We moeten snel met nieuwe hardware en software naar Mars.
Rustig. Het kost weken om deze gegevens te analyseren.
Wij kunnen intussen een plan opstellen.
Luke zit in nood. - Luke is misschien al dood.
En anders zal hij niet meer kunnen zenden.
Je weet pas of 't daar veilig is...
...als je er bent.
En de SIMA?
SIMA. De sonde die Saturnus gaat fotograferen.
Die komt langs Mars en kan hun basiskamp fotograferen.
We moeten niet overhaast te werk gaan.
Bovendien staat Mars nu te ver weg.
Het is pas gunstig over acht maanden.
Het kan eerder en sneller...
...met extra brandstof. In simulatie lukte dat.
Maar het is nooit getest in de ruimte.
Het schip kan het aan. - Het schip.
Ik dacht niet alleen aan het schip.
Ik weet alles van een reddingsmissie. Ik heb 'm zelf bedacht.
Geloof me, zij kunnen het.
Ja, Ray. We hebben een kans.
Geef me morgen om 0800 uur een bijgewerkt plan.
Je krijgt 't om 0600 uur.
Baas, heeft u even? - Zeg het maar.
M'n bemanning klopt niet.
Hoezo? Bjornstrom kan met de volgende shuttle komen.
Bjornstrom is geoloog. Daar hebben we niks aan.
We hebben een ander doel.
Ik heb 't nog niet goedgekeurd. - Ik wil de beste mensen mee.
Ik wil McConnell als copiloot.
McConnell is afgevoerd.
Door u. - Door zijn eigen schuld.
Hij moest alleen nog enkele psychologische tests doen.
Dat weigerde hij.
Z'n vrouw overleed. Hij wou even niet praten.
Zijn beslissing.
Dus moest ik 'm afvoeren, hoe zwaar dat ook was.
Ze teerde weg voor z'n ogen. Moest ie dat opzijzetten?
Mocht ie geen emotie tonen? - Ik kon niet meer op 'm bouwen.
Maggies dood verpletterde hem, ons allemaal.
Hij blijft onze beste man. Hij en Maggie wisten alles.
Hij heeft de meeste ervaring. Het gaat ons lukken.
Met McConnell als copiloot brengen we Luke terug.
Wat is dat? - Dat is de genetische samenstelling...
...van mijn droomvrouw.
Mijn schatje.
Wat is 't nu? - Een kikker?
Hallo, schipper.
Moet je kijken.
Verdomme.
Wat is dat? - Een zandstorm.
Zuidelijk halfrond, uit 't oosten. Grote jongen.
Hij gaat richting Mars 1 basiskamp.
Dat wordt lastig met landen.
Misschien moeten we eerder landen dan gepland.
Ze waaien soms een heel jaar.
Wanneer is SIMA er? - Morgenochtend 0600 uur.
Dan weten we of alles voor niets was.
Ik wed dat Luke nog leeft.
Voor danslessen melden op het promenadedek.
Hoe dat zo opeens?
Gewichtloosheid. Dan ben ik wel sierlijk.
Op Mars wordt 't weer schuifelen en haar kont pakken.
Inkomende gegevens.
Van SIMA.
Vergroot basiskamp.
Verlaten. - Wel intact.
De ERV ook. En de kas.
Luke heeft nog een paar uur geleefd.
Tekenen van recente activiteit?
Daar. Scan noordoost-kwadrant van basiskamp.
Wat zijn dat?
Graven.
Drie. Dus Luke leeft nog.
Nee, niemand kon hem begraven.
Meet de straling.
Normaal.
Naar de rampplek - Ga naar 41-9.
Wat is dat? - Magnetische storing?
Infrarood.
Een defect aan de SIMA.
Een beving destijds kan zo'n storing niet veroorzaken.
Dat was geen beving.
We blijven analyseren tot we weten wat die storing is.
Of dat echt graven zijn...
...staat niet vast. We moeten er zelf heen.
Wij zijn ook perplex maar we zoeken door.
Er steken zandstormen op... - Bureaubabbels.
...bij dat kamp, maar die ene grote gaat zuidwaarts.
Geen last van.
We zijn opgewonden hier.
Jullie vast ook.
Ga lekker slapen. - Zeg het.
Wij denken... - Zeg het dan.
...dat jullie morgenochtend...
...kunnen landen.
Kleine Jimmy.
Z'n eerste ruimteschip kwam niet ver.
Maggie keek graag sterren.
Laat die mooie tanden zien.
Ik pak jullie wel terug.
Op de academie steeg ook de liefde tot grote hoogte.
Bij de NASA werd 't zwaar.
Maggie hield Jim graag kort.
Jim onderzocht graag een hemels-lichaam.
Wat gaan ze doen? - Zweefseks.
Missie volbracht.
Leuk was dat. Ik was zo dronken.
Inkomend. Nog drie seconden, twee...
...één seconde. Contact.
Stop hier maar. Snel doorspoelen.
Ze voegen een prachtig, historisch hoofdstuk toe aan hun leven.
Op de commandanten van Mars 1. Jim en Maggie.
Daar drink ik op.
Wacht, er komt nog meer. Een toegift.
Kijk maar. - Phil z'n meesterwerk.
Kijk, op Mars.
Te koop in de souvenirwinkel van NASA.
Als jullie daar landen weten we zeker dat er geen intelligentie op Mars is.
Daar krijg je spijt van. - Nee, hoor.
Gaat 't?
We doen ons onderzoek zoals 't hoort. Maar als er nu meer is?
Mars heeft de mensheid altijd bijzonder geboeid.
En misschien niet voor niets.
Het heelal is geen chaos. Het heeft samenhang.
Leven zoekt ander leven.
Daarvoor bestaan we.
Om steeds naar nieuwe werelden te zoeken.
Dat geeft ons identiteit.
Misschien had ze gelijk.
Als het geen beving was, heeft iets anders het gedaan, welbewust.
Jij denkt dat ook.
Meteen al.
Ze wist iets, Woody.
Zij geloofde als enige dat er daar iets was.
We gaan niet terug voor we het weten. Afgesproken?
Afgesproken.
Afstand 6783. Nog 65 minuten tot de zwaartekracht van Mars.
We doen die simulatie nog één keer.
Als we Mars missen is er geen weg terug.
Eeuwig doorvliegen vergalt je hele dag.
Delta V systemen actief.
Schakel APU in.
Ingeschakeld.
Brandstofcellen voor hydraulische aandrijving.
Hoofdtransmissielijn koppelen.
Kleppen vloeibare waterstof en zuurstof openen.
H2O2 brandstofkleppen open.
Toevoer aanzetten.
Aan en on line.
Reset PW.
Koppel gegevens van EVA-station.
Gekoppeld. Wacht op routebevestiging.
Micrometeorieten.
Zet dat alarm af.
Alarm: kritieke systeemstoring.
Gat in romp. - Druk valt weg.
Dicht dat gat. Achter de helm van Jim.
Luchtdruk 90 procent.
Kritieke systeemstoring.
De druk valt snel weg.
Hoe lang tot 0 procent?
4 minuten 9 seconden.
Het lekt nog steeds.
Er zit dus nog een gat. Een groot gat.
Zuurstofpak.
Jim, neem over. Ik ga naar buiten.
We gaan 't aanpakken.
Luchtdruk 80 procent.
Jim, pak je reservehelm.
Hoor je me?
Geen tijd. Alles is gecrasht.
Ik sluit de woonmodule af.
Te weinig druk. Kans op embolie.
Luchtdruk 70 procent.
Phil, de navigatiecomputers moeten on line.
Ik heb een idee. Geef me wat lucht.
Dan zet ik de stroom op de computer uit en meteen weer aan. Dat werkt soms.
Is dat getest?
Tuurlijk niet. Veel te duur, die apparaten.
Doe maar.
Het lukt vast.
Luchtdruk 60 procent.
Schakel zwaartekrachtrotatie uit. - Momentje, Woody.
Luchtdruk 50 procent.
Ik heb zuurstof.
Stem-identificatie.
Niet geaccepteerd. Stem-identificatie.
Geaccepteerd. - Schakel zwaartekrachtrotatie uit.
Zwaartekrachtrotatie uit.
Jim, je zuurstof.
Momentje. - Luchtdruk 40 procent.
Gaat 't nog?
Het gaat wel.
Ik ben bovenaan. Welke sector? - Ik ben aan 't kijken.
Neem zuurstof, Jim. - Het gaat wel.
Jezus. Het is zoeken naar een naald in een hooiberg.
Waar zit je, kreng?
Schijn op de romp, misschien zie ik 't. - Ik weet iets beters.
Hebbes.
Terri.
Druk 'm leeg.
Blijf daar. Druk 'm leeg.
Daar gaat ie dan. Start op, alsjeblieft.
Luchtdruk 30 procent.
Het gat zit tussen de sectoren vijf en zes.
Vijf en zes. Heb je dat? - Ik ga er nu heen.
Allemachtig. Dat hebben we nooit gesimuleerd.
Luchtdruk 20 procent.
Luchtdruk 10 procent.
Zeg 's wat.
Terri hier.
Start op. - Haal adem.
Start op.
Dicht.
Luchtdruk stabiliseert.
Luchtdruk 20 procent.
Welkom terug.
Luchtdruk 30 procent.
Het heeft gewerkt!
Fantastisch, jongens.
Veel deukjes. Ik kijk even verder.
Waarschuwing: Voorbereiden voor omloopbaan.
Kom naar binnen, Woody. We moeten ons voorbereiden op de omloopbaan.
Begrepen. Ik kom eraan.
Hallo, schoonheid.
Gereedmaken voor activeren remraket.
We gaan dit kaarsje aansteken.
Remraket en baan om Mars. Motoren.
On line.
Systemen. - On line.
Navigatie. - On line.
Lanceergereed. Brandstoftoevoer.
Brandstofpomp ingeschakeld.
Optimale omloophoek, minus 7 graden.
Aftellen lancering remraket.
Zes.
Vijf.
Attentie: nadering omloopbaan.
Optimale omloophoek nadert.
Drie.
Bijna in optimale omloophoek.
Twee.
Eén. - Op naar Mars.
Positie incorrect. - Motoren af.
Onmogelijk. Geen reactie. Schip is onbestuurbaar.
Handmatig afstoten.
Stuurraket kan rotatie niet corrigeren.
We vallen in de atmosfeer.
We verbranden.
Hoe lang nog? - Drie minuten?
Waar is de REMO? - Koppelen kan niet.
Waar?
REMO vrachtmodule gelokaliseerd.
Hij is dichtbij. Even uitrekenen. - Geen tijd. Schiet op.
We kunnen niet koppelen.
Dat doen we ook niet. Wij gaan het schip uit.
In 'n ruimtepak. - Als we de module missen...
We moeten wel. Hoe dichtbij?
Kruising met baan vrachtmodule.
Kruisingskoers ingesteld.
Eén kilometer, dichterbij kan niet.
Schip verlaten.
We gaan.
Wat zoek je? - De aarde.
We moeten dit later nog eens in simulatie doen.
Hoeveel brandstof nog?
Ik zit op 50 procent.
Ik zie de REMO niet.
Daar. 45 graden links beneden.
Dat had ik niet verwacht.
Onbereikbaar. - Wat nu?
We krijgen 'm zo niet te pakken.
De schietlijn. Je krijgt twee kansen.
Als we missen, hebben we niks.
Ik ga erheen met een lijn. Ik heb genoeg brandstof.
Je gaat te hard. - Ik rem bijtijds...
...en dan haak ik aan. Makkie.
Tot zo.
Maak me los.
Je kunt gaan.
Ik zit op koers. Ik ga snelheid minderen.
Brandstof op. De snelheid is te groot.
Ik rem met m'n ruimtepak-raketjes.
Ik ga contact maken.
Met welke snelheid? - Het wordt een klap.
Snelheid? - 32.
Ik trek aan de lijn. - Nee, dan haal ik 't niet.
Ik red me wel. Daar komt ie.